它是什麼Đây là cây gìWhat it is
鹿角蕨(Platycerium)是水龍骨科的附生蕨類,分布在東南亞、非洲、南美洲與澳洲的熱帶、亞熱帶地區。
Cây ổ rồng (Platycerium) là dương xỉ biểu sinh thuộc họ Polypodiaceae, phân bố ở vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới của Đông Nam Á, châu Phi, Nam Mỹ và Úc.
Staghorn ferns (Platycerium) are epiphytic ferns in the family Polypodiaceae, native to tropical and subtropical Southeast Asia, Africa, South America and Australia.
在原生地,它附生在樹幹和樹枝上。附生不是寄生:它只借樹當支撐,水分和養分來自雨水,以及積在基部的落葉。
Trong tự nhiên, cây bám trên thân và cành cây. Biểu sinh không phải ký sinh: cây chỉ mượn thân cây làm chỗ bám; nước và dinh dưỡng đến từ mưa và lá mục tích lại ở gốc.
In nature they grow on tree trunks and branches. An epiphyte is not a parasite: the tree is only a support, and water and nutrients come from rain and from the leaf litter that collects at the base.
所以栽培時不用盆土。我們用水苔包住根,固定在板子上,就像它附在樹上那樣。
Vì vậy khi trồng không cần đất. Chúng tôi bọc rễ bằng rêu và cố định cây lên bảng, giống như khi cây bám trên thân cây.
So it is grown without soil. We wrap the roots in sphagnum moss and fix the plant to a board, the way it sits on a tree.

原生只有 18 種,品種卻越來越多Chỉ 18 loài nguyên chủng, nhưng giống thì ngày càng nhiềuOnly 18 wild species, but more cultivars every year
鹿角蕨的原生種只有 18 種。但近幾年玩家越來越多,透過雜交、混播孢子和一代一代的選育,被挑出了非常多新的品種:體型嬌小、葉色白皙、分岔精緻。
Ổ rồng chỉ có 18 loài nguyên chủng. Nhưng vài năm gần đây người chơi ngày càng đông; qua lai tạo, gieo bào tử hỗn hợp và tuyển chọn qua từng thế hệ, rất nhiều giống mới đã được chọn ra: dáng nhỏ gọn, lá trắng, nhánh lá xẻ tinh xảo.
There are only 18 wild species. But as more growers have joined in recent years, crossing, mixed spore sowing and generation-by-generation selection have produced a great many new cultivars: compact in size, pale-leaved, finely forked.
我們工作室主要專注在侏儒類的嬌小品種。一部分是我到台灣各大精品花園,一株一株挑回來的選育株;另一部分,是我自己播孢、從孢子養大的。
Studio của chúng tôi chủ yếu tập trung vào các giống lùn, dáng nhỏ. Một phần là những cây tuyển chọn do tôi tự tay chọn từng cây tại các vườn chuyên tuyển chọn hàng đầu ở Đài Loan; phần còn lại do chính tôi gieo bào tử và nuôi lớn.
Our studio focuses mainly on dwarf, compact cultivars. Some are selected plants I picked out one by one at leading specialist nurseries in Taiwan; the rest I sow from spores and raise myself.

孢子苗,一定長得像媽媽嗎?Cây bào tử có chắc giống cây mẹ không?Does a sporeling always look like its mother?
不一定。
Không chắc.
Not necessarily.
孢子是經過減數分裂產生的。它萌發後先長成一片小小的原葉體,在原葉體上精卵結合,才長出新的植株。這是有性生殖:基因會重新組合,所以同一批孢子苗,每一株都可能長得不一樣。
Bào tử được tạo ra qua giảm phân. Khi nảy mầm, bào tử mọc thành một nguyên tản nhỏ; trên nguyên tản, tinh trùng và trứng kết hợp rồi mới mọc thành cây mới. Đây là sinh sản hữu tính: gen được tổ hợp lại, nên trong cùng một lứa cây bào tử, mỗi cây có thể trông khác nhau.
Spores are produced by meiosis. A spore first grows into a tiny prothallus; sperm and egg meet on that prothallus, and only then does a new plant grow. This is sexual reproduction: the genes are recombined, so within one batch of sporelings every plant can look different.
很多特別的選育株,就是這樣從孢子苗裡挑出來的。有名的 Platycerium willinckii 'Totoro',就是從 Platycerium willinckii 'Yellow Moon' 的孢子苗裡選出來的。
Nhiều cây tuyển chọn đặc biệt được chọn ra từ cây bào tử theo cách đó. Platycerium willinckii 'Totoro' nổi tiếng chính là cây được chọn từ lứa bào tử của Platycerium willinckii 'Yellow Moon'.
Many special selections were picked out of sporelings this way. The well-known Platycerium willinckii 'Totoro' was selected from sporelings of Platycerium willinckii 'Yellow Moon'.
側芽則相反:它是母株的分身,基因跟母株相同。
Chồi con thì ngược lại: đó là bản sao của cây mẹ, có cùng gen với cây mẹ.
A pup is the opposite: it is a clone of the mother plant, with the same genes.
難不難養Có khó nuôi khôngIs it hard to grow
它不嬌貴。難的只有一件事:什麼時候該澆水。
Cây không khó tính. Chỉ có một điều khó: khi nào nên tưới.
It is not a fussy plant. Only one thing is hard: knowing when to water.
水苔太濕,根會爛;太乾,它會脫水。兩邊從外表都看不太出來。
Rêu quá ướt thì thối rễ; quá khô thì cây mất nước. Cả hai đều khó nhận ra từ bên ngoài.
Moss that stays too wet rots the roots; too dry, and the plant dehydrates. Neither shows clearly from the outside.
大部分植物,等你發現不對,已經來不及。Với phần lớn cây, đến khi bạn thấy có gì không ổn thì đã muộn.With most plants, by the time you notice something is wrong, it is already too late.
我家養得活嗎Nhà tôi nuôi được khôngWill it live in my home
告訴我你的種植環境,或你喜歡的類型,我會給你對應的建議。大方向是這樣:
Hãy cho tôi biết môi trường trồng của bạn, hoặc kiểu cây bạn thích, tôi sẽ đưa ra gợi ý phù hợp. Về đại thể:
Tell me about your growing space, or the kind of plant you like, and I will suggest what fits. The general direction:
種在戶外:避開太陽直射,放在通風、有散射光的地方。
Trồng ngoài trời: tránh nắng chiếu trực tiếp; đặt ở nơi thoáng gió, có ánh sáng tán xạ.
Outdoors: keep it out of direct sun; choose a spot with good airflow and diffused light.
種在室內:一定要用植物燈,每天至少照 8 小時。
Trồng trong nhà: bắt buộc dùng đèn trồng cây, chiếu ít nhất 8 giờ mỗi ngày.
Indoors: a grow light is a must, on for at least 8 hours a day.
超精緻的侏儒品種:建議養在室內,溫度維持在 28°C 以下最合適。有冷氣的房間最好;但冷氣會讓空氣變乾,濕度最好維持在 70% 以上。
Các giống lùn siêu tinh xảo: nên đặt trong nhà, giữ nhiệt độ dưới 28°C là phù hợp nhất. Phòng có máy lạnh là tốt nhất; nhưng máy lạnh làm không khí khô đi, nên giữ độ ẩm trên 70%.
Ultra-fine dwarf cultivars: best kept indoors, with the temperature held below 28°C. An air-conditioned room is ideal; but air conditioning dries the air, so keep humidity above 70%.
把你的環境告訴我 →Kể cho tôi về chỗ trồng của bạn →Tell me about your space →我們怎麼幫你知道「該澆了」Chúng tôi giúp bạn biết “đã đến lúc tưới” như thế nàoHow we help you know when to water
一盆植物剛澆飽的時候最重,水苔乾了的時候最輕。現在的重量落在中間哪裡,就是水苔現在有多濕。
Một chậu cây nặng nhất khi vừa tưới đẫm, và nhẹ nhất khi rêu đã khô. Cân nặng hiện tại nằm ở đâu giữa hai mức đó, chính là độ ẩm của rêu lúc này.
A plant is heaviest right after a full watering and lightest when the moss has dried. Where today’s weight falls between the two is how wet the moss is right now.
你不用自己算。購買有履歷的植物,我們會提供一個專屬帳號。掃專屬花牌上的 QR、登入自己的帳號,就能使用照護 App,即時追蹤自己那株植物的狀況:
Bạn không cần tự tính. Khi mua cây có hồ sơ, chúng tôi cấp cho bạn một tài khoản riêng. Quét mã QR trên thẻ riêng của cây và đăng nhập tài khoản của mình, bạn dùng được ứng dụng chăm sóc để theo dõi tình trạng cây mình mua theo thời gian thực:
You don’t have to work it out. When you buy a recorded plant, we give you your own account. Scan the QR on its tag and log in to use the care app and follow your plant’s condition in real time:

下面是網站上真的畫面(R-000058):
Dưới đây là màn hình thật trên trang web (R-000058):
These are real screens from the site (R-000058):









變成一個你看得懂的數字。Biến chiếc khăn ướt đã vắt ráo mà không ai nhìn thấy
thành một con số bạn đọc được.Turning an invisible, wrung-out towel
into a number you can read.