一句被問了上百次的話Một câu hỏi được hỏi cả trăm lầnOne question, asked a hundred times
我是來自台灣的工程師,長期在越南工作。養鹿角蕨,本來只是下班後的事。
我在網路上跟越南的朋友分享這些植物。被問最多的,始終是同一句:
Tôi là một kỹ sư đến từ Đài Loan, làm việc lâu dài tại Việt Nam. Nuôi dương xỉ sừng hươu vốn chỉ là việc sau giờ làm.
Chia sẻ những cái cây này với bạn bè Việt Nam, câu tôi được hỏi nhiều nhất vẫn luôn là một câu:
I am an engineer from Taiwan, working long-term in Vietnam. Growing staghorn ferns was simply what I did after work.
Sharing these plants with friends in Vietnam, one question came back more than any other:
「老闆,什麼時候該澆水?」“Anh ơi, khi nào thì nên tưới?”“When should I water it?”
答案一直是一個形容詞Câu trả lời từ trước đến nay là một tính từThe answer was always an adjective
老手會告訴你:水苔要像一條擰乾的濕毛巾。根要喝水,也要呼吸。太濕,爛根;太乾,脫水。
這句話是對的。問題是,沒有人看得見那條毛巾。
Người chơi lâu năm sẽ nói: rêu phải giống một chiếc khăn ướt đã vắt ráo. Rễ cần uống nước, và cũng cần thở. Ướt quá thì thối rễ; khô quá thì mất nước.
Câu đó đúng. Vấn đề là không ai nhìn thấy chiếc khăn ấy.
Experienced growers will tell you the moss should feel like a wrung-out towel. Roots need to drink, and they need to breathe. Too wet, they rot. Too dry, they dehydrate.
That is true. The trouble is that nobody can see the towel.

我把這個感覺量化Tôi lượng hóa cảm giác ấyI put a number on that feeling
工程師分析問題,第一步是把它變成數據、量化,再一層一層拆解。於是我替植物秤重、拍照,一筆一筆留下來。
Khi phân tích một vấn đề, việc đầu tiên của kỹ sư là biến nó thành dữ liệu, lượng hóa nó, rồi tách nhỏ từng phần. Vì vậy tôi cân và chụp ảnh cây, ghi lại từng lần một.
An engineer’s first move with any problem is to turn it into data: quantify it, then break it down piece by piece. So I weigh and photograph the plants, one record at a time.
養穩了,才交給你Ổn định rồi mới trao cho bạnSettled first, then yours
這裡的植物有兩種來歷:一部分是從台灣選拔帶來的小苗,一部分是我們自己用孢子繁殖的。不論哪一種,都先在越南的工作室養大。
跨國運送的損傷、換環境的適應期,在我們這裡先過完。你拿到的,是已經站穩的那一株。
Cây ở đây có hai nguồn gốc: một phần là cây con được tuyển chọn mang từ Đài Loan sang, một phần do chính chúng tôi ươm từ bào tử. Dù nguồn nào, cây cũng được nuôi lớn tại studio ở Việt Nam trước.
Tổn thương do vận chuyển xa và giai đoạn thích nghi với môi trường mới đã diễn ra ở chỗ chúng tôi. Cây đến tay bạn là cây đã đứng vững.
Our plants come from two places: selected seedlings brought from Taiwan, and plants we raise ourselves from spores. Either way, each one grows up at our studio in Vietnam first.
Transit stress and the settling-in period happen here. The plant you receive has already found its footing.

帶回家之後,故事換你寫Mang về nhà rồi, câu chuyện do bạn viết tiếpOnce it is home, the story is yours
掃花牌上的 QR,登入,接著記它的重量和照片。它在我們這裡活過的時間不會消失,後面的,由你接下去。
Quét mã QR trên thẻ, đăng nhập, rồi tiếp tục ghi cân nặng và hình ảnh của cây. Quãng thời gian cây đã sống ở chỗ chúng tôi không mất đi; phần sau đó là của bạn.
Scan the QR on the tag, log in, and keep recording its weight and photos. The time it lived with us stays on the record; what comes next is yours.

量不出的,只有一件——
你會為它停留多久。Cây nặng bao nhiêu, khát đến đâu, lớn nhanh thế nào — chúng tôi đều đo được.
Chỉ có một điều không đo được:
bạn sẽ dừng lại bên nó bao lâu.How heavy, how thirsty, how fast it grows — all of that we can measure.
One thing we cannot:
how long you will stay with it.